This song is sang in Mithila .It explains about the traditional way of doing tattoo in Mithila which exist from so many centuries.

Music and Lyrics - Traditional
Singer -Rupesh Jha
Direction and producer -Chandan Jha
Music production -Chendok yakhaa
Music arrangement -Chendok yakhha and Rupesh Jha
Audio at gharmai studios
video credit
Kathmandu films
Production team - Yogesh Nepal ,Bimal kc ,Manjil shrestha

Artist
Natiniya -Sadikchya maharjan
Bride -Rakchya Neupane
Bride mother -Madhu Jha



SONG TRANSLATION (GODNA)

utarahi raj sanjhe elai ek natiniya re jaan

One women known as natiniya came from North Side at the evening time .

Re jaan pairire gelai kadam birichiya re jaan

A women is sitting on the tree which is known as kadam

Jhihir jhihir bahai laglai shital basatiya re jaan

A small drop of rain started to fall

Re jaan ghar sau baharelai sunari putahuwa re jaan
A beautiful Bride came out of the house

Jhara laglai sunari apan nami nami keshiya re jaan

A beautiful bride started to comb her hair

Re jaan pairire gelai natin k najariya re jaan

A women known as natiniya got her eyes towards Bride

Kiya bhelai kaha bhelai sunari putahuwa re jaan
Natiniya is asking to a house member . where did you found such a beautiful bride ?

Re jaan kone sundar godna godedai re jaan

Natiniya is asking .what type of tattoo you will you make ?, गीत: गोदना इइत्तटू गीत आई रूपेश झा इइचंदन झाईसादिक्च्य महर्जनिराख्च्या न्यूपानेईइमधु झा, यह गीत मिथिलामे गाया जाता है। यह मिथिलामे टैटू बनानेके पारंपरिक तरीकेके बारेमे बताता है जो कई सदियों से मौजूद है।

संगीत और गीत - पारंपरिक
गायक -रूपेश झा
निर्देशन और निर्माता -चंदन झा
संगीत निर्माण -चेंडोक याखा
संगीत व्यवस्था -चेंडोक याखा और रूपेश झा
ऑडियो घरमई स्टूडियोमे, वीडियो क्रेडिट, काठमांडू फिल्म्स, प्रोडक्शन टीम - योगेश नेपाल, बिमल केसी, मंजिल श्रेष्ठ >दुल्हन की मां -मधु झा



गीत अनुवाद (भगवान्)

उतरही राज सांझे एलै एक नतिनिया रे जान

नतिनियाके नाम से जानी जाने वाली एक महिला कहां से आई शामके समय उत्तर दिशा.

रे जान जोड़ीरे गेलई कदम बिरिचिया रे जान

एक महिला पेड़ पर बैठी है जिसे कदमके नाम से जाना जाता है

झिहिर-झिहिर बहाई लगलै शीतल बसतिया रे जान


br>बारिश की एक छोटी सी बूंद गिरने लगी

रे जान घर सौ बहरेलै सुनारी पुताहुवा रे जान
घर से एक खूबसूरत दुल्हन निकली

झारा लगलै सुनारी अपन नामी नामी केशिया रे जान

एक खूबसूरत दुल्हन अपने बालोंमे कंघी करने लगी

रे जान जोड़ी गेलै नातिनके नजरिया रे जान

नतिनिया नाम से मशहूर एक महिला की नजर दुल्हन पर पड़ी
< br>किया भेलै काहा भेलै सुनारी पुतहुवा रे जान
नतिनिया घरके एक सदस्य से पूछ रही है। तुम्हें इतनी सुंदर दुल्हन कहाँ से मिली?

रे जान कोने सुंदर गोदना गोदेदाई रे जान

नतिनिया पूछ रही है। आप किस तरह का टैटू बनवाओगे?